1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie seu produto ou marca aqui entre em contato com www.OpenSubtitles.org hoje 2 00:00:20,132 --> 00:00:21,292 Fique para trás! 3 00:00:23,000 --> 00:00:29,074 -= www.OpenSubtitles.org =- 4 00:00:32,777 --> 00:00:34,676 Ele deveria ter dito "calcanhar". 5 00:00:57,401 --> 00:00:58,765 Escureça! 6 00:01:01,972 --> 00:01:06,034 -Ele tem um toque delicado, Dee Dee. -Delicado como um alce, Dee Dee. 7 00:01:09,212 --> 00:01:13,239 Eu odeio rasgar esse lixo pesado. Dê-me cartões de dinheiro a qualquer dia. 8 00:01:14,552 --> 00:01:18,578 Calma, Bonk. O plano é entrar e sair rápido. 9 00:01:21,257 --> 00:01:24,715 É noite de escola, meninos e meninas. Vou ter que ligar para seus pais. 10 00:01:50,587 --> 00:01:52,316 Foda-se! Não! 11 00:01:52,790 --> 00:01:54,257 Sim, Bonk. Não. 12 00:03:22,056 --> 00:03:24,150 Vamos! Dee Dee, abra a porta. 13 00:03:24,359 --> 00:03:25,792 Em dobro. 14 00:03:55,657 --> 00:03:56,954 Entrada! 15 00:04:06,602 --> 00:04:08,536 Foda-se! Seu idiota! Volte aqui! 16 00:04:52,648 --> 00:04:54,377 Você tem um desejo de morte, Morcegos! 17 00:04:54,615 --> 00:04:57,209 E eu pensei que estava apenas ser um bom cidadão. 18 00:05:02,290 --> 00:05:03,348 Peguei você, mana! 19 00:05:12,995 --> 00:05:14,427 Mastro de bandeira. 20 00:05:14,898 --> 00:05:15,956 O que você disse? 21 00:05:16,165 --> 00:05:17,632 Mastro de bandeira. 22 00:05:32,348 --> 00:05:33,576 Vamos! 23 00:06:02,446 --> 00:06:04,812 Isso não vai acontecer fora da minha mesada. 24 00:08:25,918 --> 00:08:27,579 Ainda entendi. 25 00:08:39,432 --> 00:08:41,297 Como foi com o Jokerz? 26 00:08:42,033 --> 00:08:44,764 Eu terminei o roubo, mas foi estranho. 27 00:08:45,703 --> 00:08:49,139 Terceira vez neste mês que aquela gangue em particular foi tentando interceptar máquinas de alta tecnologia. 28 00:08:49,341 --> 00:08:50,740 Jokerz não usa essas coisas. 29 00:08:51,177 --> 00:08:54,634 Eles provavelmente estão cercando. A espionagem corporativa é um grande negócio. 30 00:08:55,179 --> 00:08:58,206 Posso muito bem ficar sentado até Posso tentar outra vez com eles. 31 00:08:59,418 --> 00:09:00,644 Ei, olha aqui. 32 00:09:00,951 --> 00:09:01,918 Isso mesmo, Tom. 33 00:09:02,120 --> 00:09:05,179 Hoje, o bilionário de Gotham, Bruce Wayne surpreendeu o mundo financeiro... 34 00:09:05,389 --> 00:09:08,918 ... com seu plano de retomar a atividade liderança da Wayne Enterprises. 35 00:09:09,126 --> 00:09:12,028 Embora os accionistas tenham geralmente saudou o retorno de Wayne... 36 00:09:12,230 --> 00:09:15,995 ...apoio de alguns membros importantes do O conselho de Wayne tem estado estranhamente morno. 37 00:09:16,201 --> 00:09:19,727 Gerente de operações da empresa, Jordan Pryce, fez este comentário: 38 00:09:19,938 --> 00:09:22,600 Eu, é claro, me junto ao resto de nossos Família Wayne Enterprises... 39 00:09:22,807 --> 00:09:27,143 ...ao receber de volta o nosso mais valioso recurso sênior, Bruce Wayne. 40 00:09:27,346 --> 00:09:30,610 Tenho certeza que todos lucraremos de seus anos de experiência. 41 00:09:30,817 --> 00:09:34,480 Ainda assim, os rigores do dia a dia da corrida um vasto conglomerado multinacional... 42 00:09:34,687 --> 00:09:36,846 ...seria estressante, mesmo para um jovem. 43 00:09:37,056 --> 00:09:39,250 Espero que o Sr. Wayne esteja acordado ao desafio. 44 00:09:39,557 --> 00:09:41,254 Ele não é amargo, muito. 45 00:09:41,659 --> 00:09:43,993 Pryce era o próximo da fila para o primeiro lugar. 46 00:09:44,428 --> 00:09:47,422 Meu retorno torpedeou qualquer sonho ele teve de sucessão. 47 00:09:48,167 --> 00:09:51,192 -Você vai mantê-lo por perto? -Se ele permanecer nos meus termos. 48 00:09:51,403 --> 00:09:55,100 Eu trabalhei muito e duro para recuperar controle da empresa da minha família. 49 00:09:55,307 --> 00:09:56,865 E não vou entregá-lo novamente. 50 00:09:57,076 --> 00:10:01,010 Pryce pode usar esse programa ou comece a enviar seu currículo por e-mail. 51 00:10:01,346 --> 00:10:03,677 Com todas as longas horas que você planejará em colocar no escritório... 52 00:10:03,883 --> 00:10:06,442 ...isso significa você terá menos tempo para.... 53 00:10:06,851 --> 00:10:08,341 Quem dorme mais? 54 00:10:11,856 --> 00:10:12,846 Você está bem? 55 00:10:13,057 --> 00:10:15,152 Você sabe que os Jokerz estão indo para emendar agora. 56 00:10:15,360 --> 00:10:19,625 O garoto hiena maluco quase me deu uma mordida. De jeito nenhum eu poderia explicar isso para Dana. 57 00:10:19,831 --> 00:10:21,129 Você não vai sair agora? 58 00:10:21,332 --> 00:10:22,961 A noite é uma criança e eu também. 59 00:10:23,168 --> 00:10:25,831 Eu acho que uma boa noite de descanso pode ser mais benéfico. 60 00:10:26,138 --> 00:10:28,798 Como você disse, quem dorme mais? 61 00:10:36,981 --> 00:10:38,711 Para cima e para eles, Terry. 62 00:10:41,019 --> 00:10:44,283 Você pode cochilar na hora de Bruce Wayne, não meu. 63 00:10:44,523 --> 00:10:45,922 Desculpe, Dane. 64 00:11:12,384 --> 00:11:14,046 Ótima música, hein? 65 00:11:15,452 --> 00:11:18,753 Você viu a lula com a Blade? PU! 66 00:11:20,826 --> 00:11:22,918 Ter, minha cabeça está pegando fogo. 67 00:11:23,260 --> 00:11:24,695 Você parece bem. 68 00:11:25,230 --> 00:11:26,389 McGinnis! 69 00:11:31,604 --> 00:11:34,971 Desculpe, querido. Adivinhe o dia foi mais longo do que eu pensava. 70 00:11:37,710 --> 00:11:39,677 Vamos deixar isso de lado. 71 00:11:40,879 --> 00:11:43,211 Café. E deixe a panela. 72 00:11:47,885 --> 00:11:49,912 Batman apareceu e tivemos que abandonar. 73 00:11:50,120 --> 00:11:54,081 Conseguimos salvar isso: placa de memória do console. 74 00:11:55,394 --> 00:11:56,759 Eu sei que não é muito, mas-- 75 00:11:57,296 --> 00:12:00,561 Não é muito? Não é nada. 76 00:12:03,201 --> 00:12:04,668 Perdedores. 77 00:12:05,471 --> 00:12:06,495 Todos vocês. 78 00:12:06,706 --> 00:12:10,767 Uma vergonha para o nome Joker. Por que, na minha época-- 79 00:12:10,975 --> 00:12:12,341 No seu dia?! 80 00:12:12,543 --> 00:12:14,774 Desde que você cone seu caminho para essa gangue... 81 00:12:14,980 --> 00:12:17,916 ... foi o "seu dia" hoje e "seu dia" isso. 82 00:12:18,115 --> 00:12:19,048 Foda. 83 00:12:19,250 --> 00:12:21,014 Seu dia acabou, velho. 84 00:12:21,220 --> 00:12:25,279 Mesmo se você for quem diz ser. E pessoalmente, acho que você é uma farsa. 85 00:12:25,490 --> 00:12:28,221 Ah, admirável mundo novo... 86 00:12:28,427 --> 00:12:30,691 ...que contém tantas putzes. 87 00:12:31,096 --> 00:12:34,863 Ele nos fez correr por aí rasgando muito lixo geek, mas sem dinheiro! 88 00:12:35,432 --> 00:12:38,460 Ele não vai nos dizer qual é o seu plano, se ele ainda tiver um. 89 00:12:38,671 --> 00:12:40,605 Eu quero sair! 90 00:12:40,873 --> 00:12:42,465 Se você insistir. 91 00:12:46,144 --> 00:12:49,979 Ei, cara. Vá com calma. Eu só estava brincando. 92 00:12:53,152 --> 00:12:54,913 Eu também. 93 00:13:04,864 --> 00:13:07,524 Ops. Não, Eu não estava. 94 00:13:09,368 --> 00:13:12,201 É também assim que nós fiz isso na minha época. 95 00:13:14,441 --> 00:13:18,466 Vocês sabem, crianças, muita coisa mudou enquanto seu velho tio Joker esteve fora. 96 00:13:18,677 --> 00:13:21,009 Nova Gotham, novas regras... 97 00:13:21,215 --> 00:13:23,541 ...até mesmo um novo Batman. 98 00:13:25,785 --> 00:13:28,184 Mas agora estou bronzeado, Estou descansado... 99 00:13:28,687 --> 00:13:32,552 ...e estou pronto para dar esta cidade velha é um wedgie novamente! 100 00:13:33,225 --> 00:13:34,692 eu tenho que saber você está comigo. 101 00:13:35,363 --> 00:13:38,759 -Você vai dizer isso para mim uma vez? -Estamos com você. 102 00:13:39,267 --> 00:13:41,792 -Um pouco mais alto. -Estamos com você! 103 00:13:42,003 --> 00:13:43,197 Dee Dee? 104 00:13:43,538 --> 00:13:45,836 -Estamos com você! -Meninos? 105 00:13:46,038 --> 00:13:48,941 -Estamos com você. -Bonk? 106 00:13:50,208 --> 00:13:51,243 Ah, certo. 107 00:13:51,652 --> 00:13:52,202 Morto. 108 00:13:53,312 --> 00:13:55,740 Dee Dee, seja lam e varrer o lixo. 109 00:13:56,217 --> 00:13:57,349 Há boas meninas. 110 00:14:01,726 --> 00:14:05,392 Sua fé renovada coloca um sorriso em meu coração. 111 00:14:05,662 --> 00:14:08,629 E se esquecermos esta noite aconteceu e recomeçou... 112 00:14:09,427 --> 00:14:10,894 Ótimo, chefe. 113 00:14:11,163 --> 00:14:14,860 Ghoul, meu garoto, estamos indo precisar de outro scanner de sistemas. 114 00:14:15,067 --> 00:14:17,591 Quem tem um eles estariam dispostos a doar? 115 00:14:17,802 --> 00:14:18,996 Verificando. 116 00:14:19,337 --> 00:14:21,635 O que procuramos é de vanguarda. 117 00:14:21,840 --> 00:14:24,740 Estes são os únicos outros lugares encontraríamos um. 118 00:14:25,110 --> 00:14:26,543 Não. 119 00:14:26,912 --> 00:14:28,004 Não. 120 00:14:29,114 --> 00:14:32,105 O que, aí? A segurança vai ser reforçada! 121 00:14:32,717 --> 00:14:35,948 Oh sim. Mas pense na diversão. 122 00:14:41,826 --> 00:14:43,192 Boa noite, Sr. 123 00:14:43,461 --> 00:14:46,431 Sra. Você se lembra meu assistente, Terry McGinnis? 124 00:14:46,631 --> 00:14:49,032 Claro. estou feliz você poderia se juntar a nós, Terry. 125 00:14:49,967 --> 00:14:54,268 Todo mundo está aqui. Bem, todo mundo exceto o Sr. Pryce, infelizmente. 126 00:14:54,472 --> 00:14:56,030 Isso não é surpresa. 127 00:14:57,208 --> 00:14:59,039 Posso ter sua atenção, por favor? 128 00:14:59,244 --> 00:15:03,577 É um prazer receber de volta a luz orientadora desta empresa: 129 00:15:04,515 --> 00:15:06,211 Bruce Wayne. 130 00:15:13,125 --> 00:15:14,682 Obrigado, Joyce. 131 00:15:14,893 --> 00:15:19,023 É um prazer ver todos vocês novamente. No futuro, espero... 132 00:15:26,404 --> 00:15:29,635 - gaste tempo conhecendo cada membro da nossa empresa... 133 00:15:29,841 --> 00:15:32,365 ... aprendendo sobre você individualmente. 134 00:15:53,432 --> 00:15:54,261 Segurança! 135 00:15:54,466 --> 00:15:56,592 Emergência ao nível do terraço. 136 00:16:01,373 --> 00:16:03,033 Ei! Olhe! 137 00:16:18,490 --> 00:16:20,957 -Você vai ficar bem? -Vá trabalhar. 138 00:16:23,595 --> 00:16:25,653 Bem, se não for o velho Sr. Wayne. 139 00:16:26,498 --> 00:16:27,725 Tão elegante. 140 00:16:28,500 --> 00:16:30,024 Tão elegante. 141 00:16:31,736 --> 00:16:32,999 Tão decrépito. 142 00:16:46,717 --> 00:16:47,980 Olá, Gotham! 143 00:16:48,186 --> 00:16:50,177 O Coringa está de volta à cidade! 144 00:16:53,225 --> 00:16:54,692 Não pode ser. 145 00:16:54,893 --> 00:16:59,091 Oh, não, seus velhos olhos não te engane, Brucie! 146 00:16:59,297 --> 00:17:02,095 Afinal, quem me conheceria melhor que você? 147 00:17:04,868 --> 00:17:06,028 Afaste-se, horrível. 148 00:17:10,240 --> 00:17:12,141 Ah, o novo garoto. 149 00:17:12,343 --> 00:17:14,538 As orelhas são muito longas e sinto falta da capa... 150 00:17:14,744 --> 00:17:17,577 ...mas não tão ruim. Nada mal. 151 00:17:17,781 --> 00:17:18,875 Uau! 152 00:17:30,728 --> 00:17:33,821 -Como vai, rapazes? -Estamos em casa livres. 153 00:17:34,030 --> 00:17:35,520 Então te vejo lá. 154 00:17:40,372 --> 00:17:42,338 Hora de ir, Dee Dee. 155 00:18:19,276 --> 00:18:21,574 Bem? O que vai ser, Batfake? 156 00:18:51,674 --> 00:18:54,576 Eu sei o que você está pensando. Eu errei. 157 00:18:54,778 --> 00:18:56,972 Eu deixei o palhaço ir para salvar essas pessoas. 158 00:18:57,347 --> 00:18:58,712 Você fez a coisa certa. 159 00:18:59,282 --> 00:19:04,049 Então, o Coringa, hein? Parece muito ágil para um cara que tem que ser, o quê? 160 00:19:04,255 --> 00:19:05,518 Meados dos anos oitenta? 161 00:19:07,259 --> 00:19:09,020 Alguma teoria sobre isso? 162 00:19:09,292 --> 00:19:10,384 Clone? 163 00:19:10,760 --> 00:19:11,854 Robô? 164 00:19:12,061 --> 00:19:15,624 Animação suspensa devido à flutuação por aí congelado em um bloco de gelo? 165 00:19:15,834 --> 00:19:17,323 Cale a boca e dirija. 166 00:19:19,068 --> 00:19:20,057 Sim, senhor. 167 00:19:27,345 --> 00:19:31,748 Esta foi a cena há três horas, quando um homem que afirma ser o lendário Coringa... 168 00:19:31,950 --> 00:19:35,851 ... interrompeu uma cerimônia no recém- abriu o prédio da Wayne Enterprises. 169 00:19:36,053 --> 00:19:37,576 Querida, o que você está assistindo? 170 00:19:37,788 --> 00:19:41,587 Somando-se ao drama estava o aparecimento de outro ícone lendário de Gotham, o Batman... 171 00:19:41,791 --> 00:19:45,192 ...que enfrentou seu antigo inimigo em uma batalha aérea impressionante. 172 00:19:45,563 --> 00:19:46,654 Mel? 173 00:19:46,865 --> 00:19:48,262 Não é nada, querido. 174 00:19:50,800 --> 00:19:52,233 Nada. 175 00:20:01,613 --> 00:20:02,601 Vá embora. 176 00:20:02,946 --> 00:20:03,935 Bom dia, comissário. 177 00:20:04,147 --> 00:20:06,809 Você entende inglês, McGinnis? Suma. 178 00:20:07,018 --> 00:20:10,213 Adoro. Mas primeiro, o que você pode conte-me sobre palhaços? 179 00:20:10,587 --> 00:20:12,782 Nesta cidade eles nunca são engraçados. 180 00:20:12,990 --> 00:20:14,513 Eu percebi isso. 181 00:20:17,361 --> 00:20:19,557 -Agora, esse Coringa-- - Larga isso, garoto. 182 00:20:19,762 --> 00:20:22,731 -Isso é o que o velho está dizendo. -Ouça ele. 183 00:20:22,932 --> 00:20:26,993 Ei, olhe, eu sei que esse bolo de frutas era grande, vilão da época da capa e do capuz. 184 00:20:27,203 --> 00:20:28,568 Ele era mais do que isso. 185 00:20:28,771 --> 00:20:30,967 O que? Um maluco que ameaçou as pessoas... 186 00:20:31,174 --> 00:20:33,576 ...com almofadas de grito e esguichando flores? 187 00:20:33,876 --> 00:20:35,903 -Problema. Estou tremendo. -McGinnis! 188 00:20:40,451 --> 00:20:43,578 O Coringa, o verdadeiro Coringa, era diferente qualquer um que você já enfrentou. 189 00:20:43,788 --> 00:20:45,721 Para o seu bem, Espero que você nunca faça isso. 190 00:20:45,923 --> 00:20:48,288 Se Bruce quiser que você desista, então largue-o. 191 00:20:49,961 --> 00:20:53,259 -Comissário, seu horário das 9 horas chegou. -Mande-o entrar. 192 00:20:53,565 --> 00:20:54,553 Você estava indo embora? 193 00:20:55,000 --> 00:20:56,490 Figura que eu era. 194 00:21:08,480 --> 00:21:11,880 -Obrigado por me receber, Barb. -É para isso que estou aqui. 195 00:21:22,040 --> 00:21:23,500 PALHAÇO MORTO 196 00:21:29,040 --> 00:21:30,020 ID DE VOZ 197 00:21:32,236 --> 00:21:35,000 --uma contagem regressiva de vítimas isso terminará à meia-noite... 198 00:21:35,204 --> 00:21:38,935 ...a menos que nosso querido Cavaleiro das Trevas me para primeiro! 199 00:21:42,614 --> 00:21:45,646 Olá, Gotham. O Coringa está de volta à cidade! 200 00:21:48,181 --> 00:21:49,340 CORRESPONDÊNCIA DE VOZ IDÊNTICO 201 00:21:54,459 --> 00:21:55,653 É engraçado. 202 00:21:55,894 --> 00:21:59,453 Eu sei sobre todos os seus outros cursos inimigos, mas você nunca o menciona. 203 00:21:59,798 --> 00:22:03,926 -Ele era o maior, não era? -Não foi um concurso de popularidade. 204 00:22:04,134 --> 00:22:06,797 Ele era um psicopata. Um monstro. 205 00:22:07,371 --> 00:22:10,364 Então, como é possível que ele ainda pudesse estar por perto depois de todo esse tempo? 206 00:22:10,840 --> 00:22:12,365 Não é possível. 207 00:22:12,576 --> 00:22:14,544 Ele morreu há anos. 208 00:22:14,744 --> 00:22:15,733 Você tem certeza? 209 00:22:16,012 --> 00:22:17,445 Eu estava lá. 210 00:22:21,586 --> 00:22:23,246 Você o matou, não foi? 211 00:22:25,490 --> 00:22:28,459 Ele ia fazer algo tão terrível, você não teve outra escolha. 212 00:22:28,659 --> 00:22:31,058 -Terry-- -Foi isso, não foi? 213 00:22:35,098 --> 00:22:37,567 Eu quero que você retribua o traje do Batman. 214 00:22:37,902 --> 00:22:40,061 O que? Por que? 215 00:22:40,269 --> 00:22:42,897 Não há razão para você para continuar. 216 00:22:43,106 --> 00:22:45,576 Você fez os assassinos do seu pai pagar por seu assassinato. 217 00:22:45,909 --> 00:22:50,073 ...então deixe suas próprias necessidades de lado para ajudar a cidade quando mais precisava de um herói. 218 00:22:50,780 --> 00:22:55,080 Você honrou a reputação do Batman muitas vezes e por isso eu agradeço. 219 00:22:55,353 --> 00:22:56,340 Então por quê? 220 00:22:56,953 --> 00:23:00,753 Eu não tinha o direito de forçar esta vida em você ou em qualquer outra pessoa. 221 00:23:00,990 --> 00:23:04,018 Fui eu quem invadiu e roubei o terno, lembra? 222 00:23:04,694 --> 00:23:08,757 Sim, houve o assassinato do meu pai, mas nós vêm de dois mundos diferentes, Sr. Wayne. 223 00:23:08,965 --> 00:23:11,263 Eu não era como você ou as crianças que você acolheu. 224 00:23:12,803 --> 00:23:14,999 Eu já fui um garoto muito mau. 225 00:23:15,204 --> 00:23:18,935 Correu com uma multidão violenta, quebrou muitos leis e não diga nada ao coração dos meus pais. 226 00:23:19,542 --> 00:23:22,705 O tipo de punk que você não teria desperdiçado um segundo soco nas costas naquele dia. 227 00:23:23,047 --> 00:23:24,036 Seu ponto? 228 00:23:24,816 --> 00:23:27,214 Estou tentando fazer pelos pecados passados. 229 00:23:27,984 --> 00:23:31,615 O estado diz que meus 3 meses no reformatório foram apagados estou limpo, mas minha alma me diz diferente. 230 00:23:32,257 --> 00:23:36,125 Cada vez que visto esse terno é meu oportunidade de ajudar pessoas que estão com problemas. 231 00:23:37,162 --> 00:23:39,221 Acho que a nível pessoal... 232 00:23:39,431 --> 00:23:42,662 ...é uma chance de parecer um ser humano que vale a pena novamente. 233 00:23:42,865 --> 00:23:44,799 Aos meus olhos, de mais ninguém. 234 00:23:46,769 --> 00:23:48,396 É o que eu quero, Bruce. 235 00:23:50,973 --> 00:23:52,067 Garoto estúpido. 236 00:23:52,576 --> 00:23:56,240 Você não sabe o que quer. Nenhum de vocês jamais fez isso. 237 00:24:29,712 --> 00:24:33,047 Mãe, venha rápido! Algum estranho invadiu nossa casa! 238 00:24:33,317 --> 00:24:37,584 - Matty? Por que você está gritando? -Tem um estranho sentado na nossa mesa! 239 00:24:37,788 --> 00:24:40,654 -Ah, ah. -Esse é seu irmão. 240 00:24:42,358 --> 00:24:44,292 Eu nunca o vi antes na minha vida. 241 00:24:44,494 --> 00:24:48,364 É raro você acordar antes do meio-dia, Terry com o seu trabalho e tudo mais. 242 00:24:48,700 --> 00:24:51,166 Não estou trabalhando para o Sr. Wayne mais. 243 00:24:53,569 --> 00:24:56,971 Bem, será bom ter você em casa para variar. Certo, Matt? 244 00:24:57,173 --> 00:25:00,871 Claro. Ótimo. Justo quando eu estava acostumando-se a ser filho único. 245 00:25:03,279 --> 00:25:04,373 Mãe! 246 00:25:10,953 --> 00:25:14,980 De vez em quando temos que fazer isso, Dane. Abandone os caras e saia sozinhos. 247 00:25:15,192 --> 00:25:19,288 Pode ser uma mudança para você, Chelsea. eu não ver Terry o suficiente para saber a diferença. 248 00:25:19,496 --> 00:25:23,297 Terry é doce e tudo, mas quem disse você não pode fazer amizade com alguém novo? 249 00:25:23,500 --> 00:25:24,557 Não é uma chance. 250 00:25:24,867 --> 00:25:26,130 Terry! 251 00:25:27,238 --> 00:25:29,536 Eu pensei que você estaria trabalhando normalmente. 252 00:25:30,508 --> 00:25:33,807 A má notícia é que, por enquanto, Não vou receber muito dinheiro entrando. 253 00:25:34,010 --> 00:25:36,570 A boa notícia é que você me tem só para você. 254 00:25:37,181 --> 00:25:38,875 Eu posso viver com isso. 255 00:25:53,029 --> 00:25:54,259 Interrompendo. 256 00:25:58,801 --> 00:25:59,894 Ei! 257 00:26:06,344 --> 00:26:07,366 Dana? 258 00:26:22,092 --> 00:26:23,080 O que é isso, garoto? 259 00:26:25,328 --> 00:26:26,159 Ás. 260 00:26:29,901 --> 00:26:31,059 Ás! 261 00:26:59,364 --> 00:27:03,992 Não se levante, Bruce. É só um velho amigo veio dizer olá. 262 00:27:11,907 --> 00:27:13,204 Olá... 263 00:27:13,609 --> 00:27:15,009 ...Batman. 264 00:27:20,451 --> 00:27:21,678 Dana! 265 00:27:24,954 --> 00:27:26,444 Foi ela. 266 00:27:48,176 --> 00:27:19,025 Não sei por que o chefe 267 00:27:49,025 --> 00:27:50,847 quer uma escória como você fora do caminho, mas... 268 00:27:50,847 --> 00:27:52,778 ei, desde que seja divertido... 269 00:27:56,777 --> 00:27:57,835 Terry! 270 00:27:59,443 --> 00:28:00,275 Dana! 271 00:28:03,448 --> 00:28:05,678 -Deixe-me ir! -Claro, fofos. 272 00:28:12,789 --> 00:28:14,222 Escave-o! 273 00:28:28,772 --> 00:28:31,105 -Dana? -Fique fora de vista! 274 00:28:50,392 --> 00:28:51,221 Lá! 275 00:29:05,038 --> 00:29:06,132 O que ele está fazendo? 276 00:29:06,340 --> 00:29:07,740 Você me pegou. 277 00:29:08,875 --> 00:29:10,538 Apenas acabe com ele! 278 00:29:29,964 --> 00:29:32,832 Ah, você fez uma bagunça, escória. 279 00:29:43,942 --> 00:29:44,773 Dana! 280 00:29:44,979 --> 00:29:48,436 Ela tem uma barriga feia e alguns cortes, mas ela vai ficar bem. 281 00:29:48,914 --> 00:29:51,851 -Por que aqueles caras estavam atrás de você? -Não sei. 282 00:29:52,053 --> 00:29:54,544 Olha, vou falar com a polícia. Fique com ela, ok, Chels? 283 00:29:54,755 --> 00:29:57,347 -Vou assim que puder. -Claro. 284 00:30:13,673 --> 00:30:15,005 Deixe um recado. 285 00:30:15,209 --> 00:30:17,871 Ei, pequenos companheiros do Coringa estavam atrás de mim esta noite. 286 00:30:18,077 --> 00:30:19,635 Eu, não o Batman. 287 00:30:19,846 --> 00:30:21,972 Esta coisa toda fede, Wayne. e você sabe por quê. 288 00:30:22,182 --> 00:30:26,983 Preciso de algumas respostas diretas de-- Espere, é noite. Para onde ele vai? 289 00:30:48,173 --> 00:30:49,005 Wayne? 290 00:30:49,509 --> 00:30:50,602 Wayne! 291 00:30:55,648 --> 00:30:56,673 Ás. 292 00:31:11,464 --> 00:31:13,365 Por favor, Deus, não. 293 00:31:42,028 --> 00:31:43,018 Piso... 294 00:31:46,967 --> 00:31:48,457 ...sob... 295 00:31:50,871 --> 00:31:52,065 ...mesa. 296 00:32:27,407 --> 00:32:28,395 Como ele está? 297 00:32:28,776 --> 00:32:32,268 A antitoxina fez tudo o que podia. Cabe a ele agora. 298 00:32:32,479 --> 00:32:35,003 Obrigado por ter vindo. Eu não sabia para quem mais ligar. 299 00:32:35,215 --> 00:32:36,182 Quem mais está aí? 300 00:32:36,784 --> 00:32:40,015 Isso me lembra. é melhor eu verifique nosso outro paciente. 301 00:32:42,756 --> 00:32:44,690 O que eu fiz? 302 00:32:45,358 --> 00:32:48,351 Eu matei o coelhinho. 303 00:32:48,760 --> 00:32:52,095 Eu não mereço viver! 304 00:32:58,403 --> 00:33:00,167 Como você está, assassino? 305 00:33:03,611 --> 00:33:05,806 Sim, noite difícil para mim também. 306 00:33:06,346 --> 00:33:08,644 Notícias tristes do mundo financeiro esta manhã. 307 00:33:08,847 --> 00:33:13,250 O retorno de Bruce Wayne para sua família empresa atrasou devido a um acidente. 308 00:33:13,452 --> 00:33:16,388 Jordan Pryce, da Wayne Enterprises tinha isto a dizer: 309 00:33:16,589 --> 00:33:19,787 Recebemos uma ligação de O criado do Sr. Wayne esta manhã... 310 00:33:19,993 --> 00:33:22,484 ...dizendo Sr. Wayne havia sofrido uma queda feia. 311 00:33:23,096 --> 00:33:26,826 Todos na família da Wayne Enterprises envia suas orações e bons votos... 312 00:33:27,034 --> 00:33:30,433 ...ao nosso membro sênior pela sua rápida recuperação. 313 00:33:31,372 --> 00:33:34,864 Aposto. Nem todos os canalhas de Gotham usa um terno roxo. 314 00:33:35,075 --> 00:33:37,009 Isso faria meu trabalho mais simples se o fizessem. 315 00:33:37,377 --> 00:33:41,314 O Coringa sabia sobre Bruce, sobre mim, provavelmente sobre você também. 316 00:33:41,847 --> 00:33:43,476 Alguém sabe, Eu vou te dar isso. 317 00:33:43,851 --> 00:33:46,580 Mas não é o Coringa. Não o verdadeiro. 318 00:33:47,221 --> 00:33:48,846 Bruce disse que ele estava morto. 319 00:33:50,257 --> 00:33:51,086 E? 320 00:33:51,525 --> 00:33:52,719 É isso. 321 00:33:52,926 --> 00:33:54,690 Eu sei que há mais. 322 00:33:54,894 --> 00:33:57,989 Bárbara, eu faço parte disso. eu preciso as respostas que Bruce não pode me dar. 323 00:33:58,766 --> 00:34:00,163 Eu os mereço. 324 00:34:06,406 --> 00:34:09,103 pensei em falar sobre isso ficaria mais fácil com o tempo... 325 00:34:09,309 --> 00:34:11,210 ...mas algumas feridas nunca vá embora. 326 00:34:12,644 --> 00:34:14,840 Dick Grayson, Asa Noturna, tinha saído... 327 00:34:15,047 --> 00:34:17,710 ...para se estabelecer em outra cidade. 328 00:34:18,217 --> 00:34:22,621 Éramos três então: Bruce, eu e Robin, Tim Drake. 329 00:34:32,231 --> 00:34:35,929 Robin estava sozinho quando ele encontrou uma mulher em apuros. 330 00:34:36,469 --> 00:34:38,460 Ajuda! Ajuda! 331 00:34:38,739 --> 00:34:40,932 Alguém, por favor, ajude! 332 00:34:43,610 --> 00:34:45,009 Hora do herói. 333 00:34:51,451 --> 00:34:55,411 -Isso equilibra um pouco as coisas. -Na verdade não, menino-pássaro! 334 00:35:03,262 --> 00:35:05,025 Um pássaro na mão. 335 00:35:07,967 --> 00:35:09,958 Logo percebemos Tim estava desaparecido. 336 00:35:12,072 --> 00:35:16,132 Noite após noite vasculhamos a cidade, atropelando todas as pistas... 337 00:35:16,342 --> 00:35:18,708 ...pressionando cada conexão com o submundo. 338 00:35:22,382 --> 00:35:25,317 Mas ninguém tinha visto qualquer sinal de Robin. 339 00:35:25,853 --> 00:35:29,152 Por três semanas agonizantes não havia nada. 340 00:35:29,355 --> 00:35:32,951 Então, uma noite, recebemos um convite. 341 00:36:03,422 --> 00:36:04,413 Arkham. 342 00:36:06,326 --> 00:36:09,657 O asilo foi transferido para um edifício mais novo e de alta segurança. 343 00:36:09,862 --> 00:36:12,489 O antigo prédio foi parcialmente demolido... 344 00:36:12,697 --> 00:36:15,326 ...e pendurado aberto como uma ferida podre. 345 00:36:22,541 --> 00:36:26,342 Calma, bebezinho, não diga uma palavra 346 00:36:26,547 --> 00:36:31,039 Mamãe vai comprar você é um pássaro zombeteiro 347 00:36:31,250 --> 00:36:35,550 E se isso passarinho zombeteiro não canta 348 00:36:35,755 --> 00:36:40,250 Mamãe vai comprar você é um anel de diamante 349 00:36:40,460 --> 00:36:45,396 E se esse diamante anel vira latão 350 00:36:45,664 --> 00:36:50,601 Mamãe vai comprar você é um espelho 351 00:36:50,472 --> 00:36:56,072 E se isso olhar vidro quebra 352 00:36:57,543 --> 00:36:59,476 Pudim, companhia! 353 00:37:02,248 --> 00:37:06,184 Olá! Bem-vindo ao nosso lar feliz. 354 00:37:10,523 --> 00:37:11,648 Onde está Robin? 355 00:37:12,657 --> 00:37:13,715 Robin? 356 00:37:14,092 --> 00:37:15,527 Não há nenhum Robin aqui. 357 00:37:15,728 --> 00:37:17,820 Talvez ele esteja se referindo ao nosso pequeno J. 358 00:37:18,197 --> 00:37:19,893 Claro! É isso! 359 00:37:26,005 --> 00:37:27,701 Sem espiar. 360 00:37:36,548 --> 00:37:38,380 Ajudante da mamãe. 361 00:37:41,454 --> 00:37:45,481 Você sabe, Bats, estamos fazendo isso pequena correria nossa há anos. 362 00:37:45,724 --> 00:37:48,818 Foram muitas risadas, mas a triste verdade é que... 363 00:37:49,027 --> 00:37:50,961 ...nenhum de nós está ficando mais jovem. 364 00:37:51,164 --> 00:37:53,155 Aquele velho relógio está correndo. 365 00:37:53,365 --> 00:37:54,889 Muito bem, poxa. 366 00:37:55,268 --> 00:37:58,704 E Harley e eu estávamos pensando era hora de começar uma família. 367 00:37:58,905 --> 00:38:02,068 Adicione um Coringa Júnior para nossa ninhada alegre. 368 00:38:02,474 --> 00:38:05,409 Mas em vez de passar toda a alegria do parto... 369 00:38:05,710 --> 00:38:08,077 ...nós decidimos adotar. 370 00:38:09,949 --> 00:38:11,746 Não poderíamos fazer isso legalmente... 371 00:38:11,951 --> 00:38:16,182 ... mas então sempre nos lembramos de você tinha algumas crianças sobrando por aí. 372 00:38:16,389 --> 00:38:18,550 Então pegamos um emprestado. 373 00:38:22,596 --> 00:38:23,585 Não. 374 00:38:23,797 --> 00:38:25,422 Meu Deus! 375 00:38:25,731 --> 00:38:30,192 Ele precisava de um pouco de moldagem, é claro. Que criança não gosta? 376 00:38:30,402 --> 00:38:33,599 Mas com o tempo chegamos amá-lo como se fosse nosso. 377 00:38:33,873 --> 00:38:36,273 Diga olá, J. J. 378 00:39:08,838 --> 00:39:10,237 Robin! Robin! 379 00:39:13,543 --> 00:39:17,411 Tim, é a Bárbara. Você pode me ouvir? 380 00:39:30,360 --> 00:39:32,385 Robin! Parar! 381 00:39:33,463 --> 00:39:35,157 Tire as mãos, Garota pirralha! 382 00:39:35,532 --> 00:39:38,467 Querida, pegue a bazuca da mamãe. 383 00:40:06,626 --> 00:40:08,559 Como você poderia ajudar Coringa faz isso, Harley? 384 00:40:08,994 --> 00:40:12,452 Ok, então ele agrediu o garoto um pouco, mas vou consertar. 385 00:40:13,065 --> 00:40:15,659 Sim, você é mãe do ano fedorento. 386 00:40:15,867 --> 00:40:17,061 Ha! Você verá. 387 00:40:19,338 --> 00:40:22,568 Seremos um grande, família feliz. 388 00:40:28,648 --> 00:40:29,637 Bom garoto! 389 00:41:20,365 --> 00:41:21,856 Qual é o problema, Batman? 390 00:41:23,001 --> 00:41:25,025 Nenhuma resposta espirituosa? Nenhuma ameaça? 391 00:41:25,599 --> 00:41:27,804 Depois farei a narração. 392 00:41:33,099 --> 00:41:35,000 NOSSAS MEMÓRIAS DE FAMÍLIA 393 00:41:39,748 --> 00:41:44,686 Vou começar explicando como descasquei de volta as camadas da mente do menino. 394 00:41:45,755 --> 00:41:48,655 Porém, ele corajosamente tentou para lutar contra isso no início. 395 00:42:00,125 --> 00:42:03,152 Você ficaria orgulhoso vê-lo tão forte! 396 00:42:06,197 --> 00:42:07,721 Mas tudo muito em breve... 397 00:42:06,740 --> 00:42:10,240 ...os soros e os choques cobraram seu preço. 398 00:42:10,931 --> 00:42:15,063 ...o querido rapaz começou para compartilhar esses segredos comigo. 399 00:42:15,471 --> 00:42:18,905 Segredos que são só meu para saber... 400 00:42:19,173 --> 00:42:20,641 ...Bruce. 401 00:42:21,110 --> 00:42:24,306 É verdade, Batsy. Eu sei tudo. 402 00:42:24,514 --> 00:42:27,606 E como a criança que espia em seus presentes de Natal... 403 00:42:27,817 --> 00:42:31,307 ...devo admitir, é tristemente anticlimático. 404 00:42:31,519 --> 00:42:34,318 Por trás de todo o Sturm e batarangs... 405 00:42:34,523 --> 00:42:39,152 ...você é apenas um garotinho em um macacão, chorando pela mamãe e pelo papai. 406 00:42:39,527 --> 00:42:41,929 Seria engraçado, se não fosse tão patético. 407 00:42:43,664 --> 00:42:46,827 Ah, que diabos! Eu vou rir de qualquer maneira. 408 00:43:00,949 --> 00:43:04,146 Se você não gosta do filme, Eu tenho slides. 409 00:43:16,030 --> 00:43:18,556 Vou quebrar você em dois. 410 00:43:18,768 --> 00:43:20,257 Ah, Batman. 411 00:43:20,469 --> 00:43:24,268 Se você tivesse coragem para esse tipo de diversão, você teria feito isso anos atrás. 412 00:43:24,472 --> 00:43:26,668 Eu, por outro lado... 413 00:43:37,516 --> 00:43:39,246 Você perdeu, Batman. 414 00:43:39,751 --> 00:43:41,309 Robin é meu. 415 00:43:41,519 --> 00:43:45,355 O último som que você ouve será o nosso riso. 416 00:43:47,992 --> 00:43:49,518 Aqui está, filhinho. 417 00:43:52,831 --> 00:43:56,898 Deixe o papai orgulhoso. Entregue a piada. 418 00:44:04,773 --> 00:44:05,358 Tim. 419 00:44:12,568 --> 00:44:13,056 Faça isso! 420 00:44:19,900 --> 00:44:23,000 Isso não é engraçado. Isso não é... 421 00:44:48,809 --> 00:44:51,778 Está tudo bem, Tim. Tudo bem. 422 00:44:51,914 --> 00:44:53,849 Enterramos o Coringa nas profundezas de Arkham. 423 00:44:54,315 --> 00:44:58,809 A única outra pessoa que sabia o que aconteceu noite foi meu pai, o primeiro comissário Gordon. 424 00:44:59,820 --> 00:45:01,318 Ele prometeu manter nosso segredo. 425 00:45:03,423 --> 00:45:05,324 Com seu último ato de crueldade... 426 00:45:05,527 --> 00:45:10,362 ...o Coringa contaminou todos nós com compromisso e engano. 427 00:45:13,568 --> 00:45:16,001 Suponho que ele tinha a última risada, afinal. 428 00:45:16,204 --> 00:45:18,001 Estou assumindo que a namorada dele comprei também. 429 00:45:18,306 --> 00:45:22,298 Nunca encontramos o corpo dela, mas duvido ela estaria começando problemas agora. 430 00:45:24,313 --> 00:45:25,302 E Tim? 431 00:45:25,514 --> 00:45:28,175 Tínhamos um amigo de confiança, Dra. Leslie Thompkins. 432 00:45:28,382 --> 00:45:31,943 Demorou um ano, mas ela conseguiu para ajudar Tim a voltar à sanidade. 433 00:45:32,152 --> 00:45:34,679 Ainda assim, as coisas nunca foram realmente o mesmo. 434 00:45:34,989 --> 00:45:37,355 Bruce proibiu Tim ser Robin novamente. 435 00:45:37,692 --> 00:45:42,186 Ele se culpou pelo que aconteceu e jurou ele nunca colocaria outro jovem parceiro em perigo. 436 00:45:42,663 --> 00:45:45,860 Tim nos deixou logo depois disso, determinado a fazer isso sozinho. 437 00:45:46,735 --> 00:45:47,722 Eles consertaram isso? 438 00:45:48,237 --> 00:45:52,605 Tim tentou uma ou duas vezes, mas você conhece Bruce. Eu verifico Tim de vez em quando. 439 00:45:52,974 --> 00:45:56,706 Ele é um comunicador de alto nível engenheiro, casado, casal de filhos. 440 00:45:57,179 --> 00:45:59,112 Não é tão ruim, todas as coisas envolvidas. 441 00:45:59,313 --> 00:46:00,871 Ele merecia um final feliz. 442 00:46:01,516 --> 00:46:04,485 Mas ele ainda tem o mais provável conexão com aquela noite. 443 00:46:14,061 --> 00:46:17,326 Parece bom deste lado. Vou até o prato. 444 00:46:28,777 --> 00:46:32,336 Você também pode se mostrar. Eu ouvi você a um quilômetro de distância. 445 00:46:33,280 --> 00:46:36,876 Já não sou o Garoto Maravilha, mas esse velho treinamento nunca desaparece. 446 00:46:37,085 --> 00:46:38,746 Mesmo na minha idade. 447 00:46:39,320 --> 00:46:40,150 Tim Drake. 448 00:46:40,788 --> 00:46:41,981 Você ouviu falar de Bruce? 449 00:46:42,657 --> 00:46:45,092 Bárbara me contou. Isso foi muito ruim. 450 00:46:45,427 --> 00:46:46,916 Você não está muito quebrado. 451 00:46:47,128 --> 00:46:49,927 Eu não tive nada a ver com isso, apesar do que você possa estar pensando. 452 00:46:50,132 --> 00:46:53,431 Quando o Coringa reapareceu, Fiquei tão surpreso quanto qualquer um. 453 00:46:53,634 --> 00:46:55,760 Barb lhe contou os detalhes sangrentos? 454 00:46:56,269 --> 00:46:57,601 Mais ou menos. 455 00:46:57,806 --> 00:47:00,000 Olha, já se passaram quase 40 anos. 456 00:47:00,208 --> 00:47:03,768 Não foi fácil, mas consegui colocar para a cama e continuar com minha vida. 457 00:47:03,978 --> 00:47:08,005 Você terá que fazer isso sozinho um dia. Todos nós fizemos. 458 00:47:08,215 --> 00:47:11,844 Demos o nosso melhor, mas no final isso não era bom o suficiente para o velho. 459 00:47:12,621 --> 00:47:14,612 Lamenta, Sr.Drake? 460 00:47:14,989 --> 00:47:18,981 Quando eu era mais jovem, parte de mim pensava Eu continuaria e continuaria e algum dia.... 461 00:47:19,827 --> 00:47:23,286 Capas, fantasias, bancando o herói. Era coisa de criança. 462 00:47:23,498 --> 00:47:25,260 Bruce provavelmente me fez um favor. 463 00:47:25,467 --> 00:47:29,994 No final, eu estava tão cansado disso que nunca queria ver aquele terno idiota do Robin de novo. 464 00:47:32,507 --> 00:47:34,304 Algumas coisas nunca mudam. 465 00:47:36,376 --> 00:47:38,346 Todos vocês estavam amargo quando você saiu? 466 00:47:38,778 --> 00:47:40,336 Vem com o território, McGinnis. 467 00:47:40,847 --> 00:47:43,077 Procure Asa Noturna, algum dia. Ele tem histórias! 468 00:47:43,384 --> 00:47:46,318 Drake está limpo. eu tenho mais uma pista para verificar. 469 00:47:46,519 --> 00:47:48,920 Alguém com um rancor definido contra Bruce Wayne. 470 00:48:05,684 --> 00:48:09,253 Caviar, música suave e empresa encantadora. 471 00:48:09,599 --> 00:48:12,150 Amém, minha querida, Não consigo pensar em nenhuma maneira melhor 472 00:48:12,150 --> 00:48:15,192 para celebrar minha ascensão ao CEO da Wayne Enterprises. 473 00:48:15,550 --> 00:48:17,849 -Nem eu. -Nem eu. 474 00:48:22,701 --> 00:48:25,896 Você? Onde está Amy? 475 00:48:25,539 --> 00:48:27,063 Perdi o barco, Estou com medo. 476 00:48:31,277 --> 00:48:32,505 Vire o iate! 477 00:48:32,713 --> 00:48:36,409 Desintoxicação, chefe. Estamos aqui para falar de negócios. 478 00:48:36,617 --> 00:48:39,983 Seremos rápidos. Woof fica enjoado facilmente. 479 00:48:42,489 --> 00:48:44,581 Nosso negócio está concluído. 480 00:48:52,398 --> 00:48:53,989 Você tem o equipamento você queria. 481 00:48:54,201 --> 00:48:57,659 Eu te dei os códigos de segurança para que você pudesse saquear o laboratório... 482 00:48:57,871 --> 00:49:00,737 ...enquanto aqueles trapalhões tentavam para matar Wayne. 483 00:49:01,074 --> 00:49:03,599 De qualquer forma, o Word é o terminal de Wayne. 484 00:49:05,143 --> 00:49:07,510 Isso significa que você consegue para permanecer o chefe. 485 00:49:07,713 --> 00:49:09,045 E todos estão felizes. 486 00:49:09,715 --> 00:49:11,047 Então por que você está aqui? 487 00:49:11,418 --> 00:49:16,150 O grandalhão que originalmente nos colocou em contato acabei de decidir que você é uma ponta solta. 488 00:49:16,356 --> 00:49:18,550 E pontas soltas deveria estar amarrado. 489 00:49:26,199 --> 00:49:27,632 Deixe-me ir! 490 00:49:28,001 --> 00:49:29,228 Peguei ele. 491 00:49:29,469 --> 00:49:32,405 Então amscray pronto, crianças. 492 00:49:35,742 --> 00:49:37,835 As coisas estão indo para começar a estourar. 493 00:49:38,277 --> 00:49:39,643 Vamos! 494 00:49:41,514 --> 00:49:43,675 Ninguém está indo embora até obter respostas. 495 00:49:48,021 --> 00:49:50,420 Não, seu idiota! Agora não! 496 00:49:59,666 --> 00:50:01,030 Eles estão fugindo! 497 00:50:02,068 --> 00:50:03,695 Sim, e acho que eles tenho um bom motivo! 498 00:50:07,206 --> 00:50:09,697 -O que está acontecendo? -Espere! 499 00:50:52,818 --> 00:50:53,978 Vimos a explosão. 500 00:50:54,420 --> 00:50:56,445 Você pode perguntar ao Sr. Pryce sobre isso. 501 00:50:56,657 --> 00:50:58,851 Meu? Eu não tive nada a ver com isso. 502 00:50:59,059 --> 00:51:00,253 Isso mesmo? 503 00:51:01,061 --> 00:51:04,496 Eu te dei os códigos de segurança para que você pudesse saquear o laboratório... 504 00:51:04,697 --> 00:51:07,291 ...enquanto aqueles trapalhões tentavam para matar Wayne. 505 00:51:07,501 --> 00:51:08,695 Quero meu advogado. 506 00:51:08,902 --> 00:51:12,735 Acho que o comissário gostaria ouvir isso também. Noite. 507 00:51:29,389 --> 00:51:30,878 Estou exausto. 508 00:51:31,324 --> 00:51:34,817 Cada pista que eu tinha ficou de cara para baixo, e o Coringa ainda está por aí. 509 00:51:35,027 --> 00:51:36,393 O que você tem? 510 00:51:37,264 --> 00:51:38,697 Eu não sei, filhote. 511 00:51:38,931 --> 00:51:42,197 Se eu fosse o Batman, eu deveria fosse, eu teria decifrado isso... 512 00:51:42,402 --> 00:51:45,371 ...teria digitado os dados certos no computador... 513 00:51:45,572 --> 00:51:48,335 ...ou lembrei daquela pista todos os outros ignoraram. 514 00:51:48,675 --> 00:51:50,302 Raramente é tão simples. 515 00:51:57,284 --> 00:51:59,878 -Como você está se sentindo? -Péssimo. 516 00:52:02,054 --> 00:52:03,715 Gordon me contou o que aconteceu para Tim Drake. 517 00:52:04,523 --> 00:52:07,925 É por isso que eu não queria você enfrentando o Coringa... 518 00:52:08,128 --> 00:52:09,492 ...impostor ou não. 519 00:52:09,829 --> 00:52:13,458 Nada contra seus antigos parceiros, mas sou um Batman completamente diferente. 520 00:52:13,666 --> 00:52:15,327 Eu nunca fui um Robin, Eu nunca-- 521 00:52:19,005 --> 00:52:20,199 Espere. 522 00:52:21,172 --> 00:52:22,936 O Coringa destruiu as caixas... 523 00:52:23,143 --> 00:52:26,010 ...mas por que essa era a única fantasia ele se esforçou para destruir? 524 00:52:26,413 --> 00:52:27,744 Robin atirou nele. 525 00:52:28,014 --> 00:52:31,507 Um fantasma em busca de vingança? Eu não acredito nisso. Falei com Drake. 526 00:52:31,717 --> 00:52:34,481 Ele tem menos amor para essa fantasia do que o Coringa. 527 00:52:34,688 --> 00:52:36,918 Eu acho que de alguma forma ele está por trás disso. 528 00:52:37,123 --> 00:52:38,181 Isso é loucura. 529 00:52:38,391 --> 00:52:40,451 Drake também uma vez. 530 00:52:40,661 --> 00:52:44,563 Olha, aqui está a leitura de tudo sabemos que os Jokerz roubaram. 531 00:52:47,166 --> 00:52:50,534 Agora vamos combiná-los em algo que seria usado por um especialista em comunicações. 532 00:52:50,971 --> 00:52:52,699 Alguém do calibre de Tim Drake. 533 00:52:55,541 --> 00:52:57,271 Sistema de bloqueio de satélite. 534 00:52:57,677 --> 00:53:00,612 Quem usa isso pode acessar sistemas de defesa por satélite... 535 00:53:00,813 --> 00:53:02,179 ...e demiti-los à vontade. 536 00:53:02,382 --> 00:53:03,610 Alguém já o fez. 537 00:53:03,949 --> 00:53:06,077 Eu suspeitei de Jordan Pryce pode ser o Coringa... 538 00:53:06,286 --> 00:53:09,380 ...mas os Jokerz estavam no seu iate da empresa tentando criticar Pryce. 539 00:53:09,588 --> 00:53:12,114 Eu tirei ele antes foi explodido em lascas. 540 00:53:15,393 --> 00:53:18,956 Eu acho que o seu pequeno Robin transformou-se num velho corvo amargo. 541 00:53:19,166 --> 00:53:21,259 Ele tem que ser o cérebro por trás deste novo Coringa. 542 00:53:21,467 --> 00:53:23,902 É duro, mas quem mais está aí? 543 00:53:26,505 --> 00:53:27,905 Prepare-se. 544 00:53:28,175 --> 00:53:31,940 Pegue o carro e confira. Vou monitorar você daqui. 545 00:53:33,045 --> 00:53:35,239 O que aconteceu com deixando isso para a polícia? 546 00:53:35,882 --> 00:53:36,974 Não é o jogo deles. 547 00:53:37,483 --> 00:53:39,884 Há algo mais Eu quero levar comigo. 548 00:54:04,344 --> 00:54:07,108 Drake, eu sei que você está a conexão com o Coringa. 549 00:54:09,815 --> 00:54:11,909 Não finja que você não me ouviu. 550 00:54:12,552 --> 00:54:13,710 Holograma. 551 00:54:28,068 --> 00:54:30,092 Você adivinhou, Bat-falso! 552 00:54:30,302 --> 00:54:33,760 O descontente Sr. Drake está de fato ao meu serviço. 553 00:54:34,407 --> 00:54:39,344 Demorou alguns anos, mas ele percebeu quem comandava o verdadeiro time vencedor. 554 00:54:39,579 --> 00:54:43,106 Este é um dos do Tio Sam satélites de defesa em órbita. 555 00:54:43,315 --> 00:54:45,784 Classe Hipérion, armado com laser. 556 00:54:45,985 --> 00:54:48,920 Pequeno gadget útil para abater mísseis hostis... 557 00:54:49,121 --> 00:54:51,521 ...ou dar a alguém um pé quente de classe mundial. 558 00:54:53,960 --> 00:54:57,224 Pense nisso como marcação urbana em grande escala... 559 00:54:57,431 --> 00:55:02,333 ...lembrando a todos que este é o território do Coringa. 560 00:55:02,536 --> 00:55:04,594 Você é bem-vindo tente nos parar... 561 00:55:04,804 --> 00:55:08,900 ...mas não vou apostar nisso acontecendo em breve. Crianças. 562 00:56:02,762 --> 00:56:03,956 Sente minha falta? 563 00:56:13,106 --> 00:56:15,402 Computador, pesquise o nome Jolly Jack. 564 00:56:21,081 --> 00:56:24,244 Fábrica de doces abandonada. Apenas o estilo dele. 565 00:56:24,451 --> 00:56:26,077 Wayne, Acho que tenho alguma coisa. 566 00:56:26,353 --> 00:56:29,447 Baixe esta transmissão e conte a Gordon ter seus homens naquele endereço. 567 00:56:29,655 --> 00:56:32,590 -Eu vou-- -Você não é o fofoqueiro desagradável? 568 00:56:32,791 --> 00:56:36,056 Me delatando antes de me divertir. 569 00:56:36,262 --> 00:56:37,992 Palmada de papai. 570 00:56:56,949 --> 00:56:57,938 Sim, Eu sei! 571 00:57:42,927 --> 00:57:45,896 É melhor eu sentar antes que eu estoure um estômago! 572 00:57:46,563 --> 00:57:48,690 Pego você mais tarde, garoto! 573 00:57:52,670 --> 00:57:55,297 Está parado. Eu vou atrás dele. 574 00:58:17,527 --> 00:58:18,755 Entendi! 575 00:58:42,085 --> 00:58:43,313 Ás. 576 00:58:55,431 --> 00:58:56,989 Bom cachorro-morcego. 577 00:59:07,242 --> 00:59:08,471 Para onde ele foi? 578 00:59:13,248 --> 00:59:14,409 Assista! 579 00:59:14,617 --> 00:59:15,947 Você assiste! 580 00:59:18,121 --> 00:59:19,418 É ele! 581 00:59:38,840 --> 00:59:40,239 Duplique. 582 00:59:57,860 --> 01:00:00,327 Linda sala de jogos. Você está entendendo, Wayne? 583 01:00:00,762 --> 01:00:03,664 Eu vejo isso. Você mantém seus olhos se abrem para o Coringa. 584 01:00:14,277 --> 01:00:15,266 Tim. 585 01:00:16,012 --> 01:00:17,603 Levante-se, Drake. 586 01:00:18,780 --> 01:00:20,873 O que? Quem é? 587 01:00:21,083 --> 01:00:22,516 Onde está o Coringa? 588 01:00:22,818 --> 01:00:23,806 Palhaço? 589 01:00:24,018 --> 01:00:26,853 Abandone o ato. Eu sei que você está trabalhando com ele. 590 01:00:27,222 --> 01:00:30,681 Não, o Coringa se foi. Não sei onde ele está, na verdade. 591 01:00:31,293 --> 01:00:34,286 Os sensores do traje não estão captando quaisquer flutuações de pulso. 592 01:00:34,664 --> 01:00:35,789 É a verdade. 593 01:00:36,231 --> 01:00:39,530 Eu não faço mais isso. Eu tenho uma casa e uma família. 594 01:00:39,735 --> 01:00:43,467 Desisti disso há anos. Coisas de criança. Foi só isso. 595 01:00:44,306 --> 01:00:46,867 Pode ser a verdade, mas ele ainda está maluco. 596 01:00:47,210 --> 01:00:50,646 Diversão e jogos. Boy Wonder interpretando o herói. 597 01:00:50,847 --> 01:00:53,838 Lutando contra os bandidos e ninguém nunca consegue.... 598 01:00:54,349 --> 01:00:56,146 Ah, Deus. 599 01:00:56,686 --> 01:00:58,313 Eu o matei. 600 01:00:58,788 --> 01:01:00,516 Eu não queria. 601 01:01:00,722 --> 01:01:02,485 Eu tentei tanto esquecer. 602 01:01:02,791 --> 01:01:06,818 Mas ainda ouço o tiro, ainda vejo seu sorriso morto. 603 01:01:07,530 --> 01:01:09,360 Todas as noites o os sonhos ficam mais fortes. 604 01:01:09,565 --> 01:01:12,159 Ele está lá quando eu durmo, sussurrando, rindo... 605 01:01:12,367 --> 01:01:15,335 ... me dizendo que sou tão ruim quanto como ele é, nós dois somos iguais. 606 01:01:15,672 --> 01:01:17,434 Estou chamando uma ambulância. 607 01:01:17,639 --> 01:01:20,130 Não, estou bem. Perdoe-me, Terry. 608 01:01:20,342 --> 01:01:24,143 Memórias antigas e desagradáveis se distorcendo dentro de mim como ostras estragadas. 609 01:01:24,347 --> 01:01:25,335 Nada realmente. 610 01:01:25,847 --> 01:01:27,679 Estou perfeitamente bem agora. 611 01:01:27,884 --> 01:01:29,181 Como você sabe meu nome? 612 01:01:29,686 --> 01:01:33,121 Não há nada sobre você Não sei, Batfake. 613 01:01:37,960 --> 01:01:39,222 Terry! 614 01:01:40,963 --> 01:01:42,692 Dê um tempo, garoto. 615 01:01:42,898 --> 01:01:45,492 Não posso deixar você estragar a festa muito cedo. 616 01:01:45,702 --> 01:01:50,297 E Bruce, tenho certeza que você tem seu menino-macaco está conectado de alguma forma. 617 01:01:51,007 --> 01:01:55,034 Isso é ótimo, porque eu quero você para ver cada minuto disso. 618 01:01:55,244 --> 01:01:56,541 É um assassino. 619 01:02:15,030 --> 01:02:16,224 Meu Deus. 620 01:02:20,135 --> 01:02:23,400 Ah, Eu nunca me canso disso! 621 01:02:23,773 --> 01:02:24,762 Drake? 622 01:02:25,306 --> 01:02:27,172 Você é o Coringa? 623 01:02:27,443 --> 01:02:31,811 Esse idiota flácido nem percebe Estou usando-o como time-share. 624 01:02:32,014 --> 01:02:36,246 Sob esse exterior travesso reside a mente de um gênio... 625 01:02:36,452 --> 01:02:38,010 ...anos à frente do meu tempo. 626 01:02:38,353 --> 01:02:41,221 Nas semanas jovem Robin estava sob minha tutela... 627 01:02:41,422 --> 01:02:45,952 ...eu usei ele como sujeito do meu maior experimento. 628 01:02:46,161 --> 01:02:49,152 Utilizando tecnologia de ponta tecnologia genética... 629 01:02:49,364 --> 01:02:51,264 ...que eu belisquei aqui e ali... 630 01:02:51,467 --> 01:02:54,833 ... eu codifiquei meu DNA em um microchip... 631 01:02:55,036 --> 01:02:57,938 ...e configure-o no cérebro do pássaro-menino. 632 01:02:58,407 --> 01:02:59,898 Aqui. 633 01:03:00,108 --> 01:03:04,704 Tudo o que fui eu foi a-dormir todo confortável e aconchegante... 634 01:03:04,914 --> 01:03:07,780 ...dentro do Tim O subconsciente de Drake. 635 01:03:08,050 --> 01:03:12,043 No começo, tive que limitar o tempo Passei no corpo de Drake. 636 01:03:12,255 --> 01:03:13,949 Ele não está ciente do que eu faço... 637 01:03:14,157 --> 01:03:17,056 ... apagando quaisquer memórias remanescentes para pesadelos. 638 01:03:17,326 --> 01:03:20,590 Se sua família sente falta dele, Eu simplesmente ligo para a esposa e digo a ela: 639 01:03:20,797 --> 01:03:22,958 "Estou trabalhando até tarde, querido." 640 01:03:23,231 --> 01:03:25,199 As mudanças vêm à vontade agora... 641 01:03:25,400 --> 01:03:29,599 ...e logo estarei forte o suficiente viver neste corpo permanentemente. 642 01:03:29,806 --> 01:03:32,672 O Sr. J está se recuperando, querido! 643 01:03:32,875 --> 01:03:36,902 Minha festa de retorno vai acontecer a cidade inteira em chamas! 644 01:03:59,534 --> 01:04:01,934 Então, onde devo fazer o marco zero? 645 01:04:02,137 --> 01:04:06,369 Gotham General, onde nosso herói está a querida Dana está se recuperando? 646 01:04:06,576 --> 01:04:11,036 Ou aqui, no jardim feliz da Sra. Mary McGinnis? 647 01:04:13,014 --> 01:04:16,280 Eu sempre acho que acrescenta ressonância para a missão de um herói... 648 01:04:16,485 --> 01:04:19,648 ...ter algum elemento definidor de tragédia em seu passado... 649 01:04:19,856 --> 01:04:21,221 ... não é? 650 01:04:22,224 --> 01:04:25,592 Ah, mas o primeiro e único ponto de partida... 651 01:04:25,795 --> 01:04:28,628 ...deve ser a imponente Mansão Wayne. 652 01:04:28,998 --> 01:04:30,056 Desapareceu num piscar de olhos... 653 01:04:30,266 --> 01:04:34,668 ...antes que Brucie possa mancar para um lugar seguro ou montar um resgate. 654 01:04:34,871 --> 01:04:36,132 Não se preocupe, embora. 655 01:04:39,074 --> 01:04:42,373 eu estarei batendo esses outros pontos em breve. 656 01:04:43,378 --> 01:04:44,936 Adiès, Brucie. 657 01:04:45,146 --> 01:04:48,514 Eu acho que deveria saudá-lo como um adversário digno e tudo mais... 658 01:04:48,717 --> 01:04:53,018 ...mas a verdade é que, Eu realmente odiei você. 659 01:04:54,824 --> 01:04:59,318 E quanto a isso, garoto? Alguma última palavra para o velho Batfart? 660 01:04:59,929 --> 01:05:02,056 Sim. Sic ele. 661 01:05:08,170 --> 01:05:09,728 Ás, aqui! 662 01:05:13,409 --> 01:05:14,670 Ataboy! 663 01:05:27,489 --> 01:05:30,186 Fim da linha, Snoopy. 664 01:05:36,364 --> 01:05:37,195 Não! 665 01:05:52,514 --> 01:05:54,039 Ah, que bom. 666 01:05:54,250 --> 01:05:55,911 O feixe está vindo para cá. 667 01:05:56,117 --> 01:05:58,677 Agora eu vou ter para começar tudo de novo. 668 01:05:58,887 --> 01:06:02,085 Obrigado por destruir tudo, garoto. Vejo você por aí. 669 01:06:02,592 --> 01:06:03,889 Espere. 670 01:06:04,460 --> 01:06:06,291 Oh, sábio, júnior. 671 01:06:06,494 --> 01:06:07,893 O jogo acabou! 672 01:06:08,097 --> 01:06:10,621 -Estou te acolhendo. -Certo. 673 01:06:17,405 --> 01:06:19,465 Você está fora do seu alcance, McGinnis. 674 01:06:19,675 --> 01:06:24,237 Eu conheço todos os truques do original Batman e Robin sabiam no auge. 675 01:06:24,981 --> 01:06:27,643 Talvez, mas você não sabe uma coisa sobre mim. 676 01:06:27,882 --> 01:06:28,907 Você? 677 01:06:29,117 --> 01:06:31,052 O que há para saber? Você é um punk. 678 01:06:31,253 --> 01:06:32,844 Um amador. 679 01:06:33,054 --> 01:06:37,320 Um garoto de recados fantasiado recebendo ordens de um velho senil. 680 01:06:37,525 --> 01:06:40,619 Ainda assim, se for uma convulsão você está querendo.... 681 01:06:41,931 --> 01:06:45,331 Isso mesmo. Melhor correr e se salvar. 682 01:06:45,534 --> 01:06:47,831 Isso é sobre a sua velocidade. 683 01:06:49,505 --> 01:06:51,632 Vamos dançar, idiota. 684 01:07:07,222 --> 01:07:09,248 Ele é durão. Alguma sugestão, chefe? 685 01:07:09,458 --> 01:07:12,791 Coringa é vaidoso e gosta de conversar e tentar para distraí-lo, mas não dê ouvidos. 686 01:07:12,994 --> 01:07:14,690 Bloqueie-o e ligue-o. 687 01:07:14,896 --> 01:07:15,920 Espere. 688 01:07:16,132 --> 01:07:17,565 Eu gosto de conversar também. 689 01:07:20,869 --> 01:07:23,202 -O que você está fazendo? -Lutar sujo. 690 01:07:23,405 --> 01:07:25,670 O verdadeiro Batman nunca iria... 691 01:07:26,074 --> 01:07:28,235 Eu te disse, você não me conhecia. 692 01:07:30,413 --> 01:07:32,574 Cara engraçado. 693 01:07:32,947 --> 01:07:34,347 Não posso dizer o mesmo de você. 694 01:07:36,351 --> 01:07:39,913 Pirralho atrevido. Com quem você pensa que está falando? 695 01:07:40,289 --> 01:07:42,018 Não é um comediante, Eu vou te dizer isso. 696 01:07:43,425 --> 01:07:44,518 Cala a sua boca! 697 01:07:46,061 --> 01:07:48,860 O verdadeiro Batman nunca conversou muito com você, não foi? 698 01:07:49,065 --> 01:07:51,362 É por isso que você estava tão fixada nele. 699 01:07:52,867 --> 01:07:55,893 Não brinque de psicanalista comigo, garoto! 700 01:07:56,271 --> 01:07:58,900 Ah, eu não preciso de um diploma para descobrir você. 701 01:08:01,777 --> 01:08:03,300 A verdadeira razão você continuou voltando... 702 01:08:03,512 --> 01:08:06,208 ... você nunca riu fora do velho. 703 01:08:06,547 --> 01:08:08,380 Eu não estou ouvindo isso. 704 01:08:08,583 --> 01:08:11,451 Entenda, palhaço. Ele não tem senso de humor. 705 01:08:11,652 --> 01:08:14,349 Ele não saberia uma boa piada se isso o mordeu na capa. 706 01:08:14,724 --> 01:08:18,216 -Não que você já tenha feito uma boa piada. -Cale-se. Cale-se! 707 01:08:18,426 --> 01:08:21,020 Quero dizer, campainhas de alegria, esguichando flores? Muito ruim! 708 01:08:21,229 --> 01:08:25,164 Onde está o material A? Faça um cara, baixe as calças, alguma coisa! 709 01:08:25,367 --> 01:08:26,730 Mostre-se! 710 01:08:26,935 --> 01:08:30,804 Você me faz rir, mas só porque Acho que você é meio patético. 711 01:08:33,041 --> 01:08:34,530 Pare com isso! 712 01:08:36,110 --> 01:08:38,773 Você caiu em um tanque de ácido, sua pele ficou branqueada... 713 01:08:38,979 --> 01:08:40,948 ...então decidi para se tornar um supervilão. 714 01:08:41,149 --> 01:08:44,175 O que? Você não conseguiu trabalho como palhaço de rodeio? 715 01:08:47,488 --> 01:08:49,117 Não se atreva a rir de mim! 716 01:08:51,725 --> 01:08:54,957 Por que? Eu pensei que o Coringa sempre queria fazer o Batman rir. 717 01:08:55,395 --> 01:08:56,886 Você não é o Batman! 718 01:09:23,657 --> 01:09:25,146 Vamos, McGinnis! 719 01:09:25,358 --> 01:09:28,793 Ria agora, seu punk miserável! Rir! 720 01:09:30,162 --> 01:09:33,097 Eu não consigo ouvir você! 721 01:10:04,564 --> 01:10:05,860 Fácil, Eu tenho você. 722 01:10:16,042 --> 01:10:17,100 Muito à sua frente. 723 01:11:10,195 --> 01:11:13,529 Delia e Deidre Dennis, sua avó pagou sua fiança. 724 01:11:13,733 --> 01:11:16,064 Você está sendo liberado sob custódia dela, enquanto aguarda seu julgamento. 725 01:11:16,269 --> 01:11:18,463 -Oh. -Alegria. 726 01:11:21,640 --> 01:11:23,471 Seus patifes podres! 727 01:11:23,676 --> 01:11:28,170 Eu me esforço para fazer um bom lar para você e este é o agradecimento que recebo! 728 01:11:29,314 --> 01:11:30,838 Quebre o coração de uma avó! 729 01:11:31,050 --> 01:11:35,487 -Espero que joguem o livro em você! -Ah, cala a boca, Nana Harley. 730 01:11:39,658 --> 01:11:41,627 Você não tinha para me encobrir, Bárbara. 731 01:11:41,961 --> 01:11:45,828 O Coringa se foi, Tim. Você estava apenas acompanhando o passeio. 732 01:11:47,466 --> 01:11:48,661 Como você está, Sr.Drake? 733 01:11:48,868 --> 01:11:50,859 Tim, este é Terry McGinnis. 734 01:11:51,069 --> 01:11:53,698 -Nos conhecemos outra noite. -Nós fizemos? 735 01:11:56,542 --> 01:11:58,033 Eu lhe devo muito. 736 01:11:58,578 --> 01:11:59,636 Esqueça. 737 01:11:59,845 --> 01:12:04,043 Pelo que vale, Bruce não poderia ter escolheu alguém melhor para colocar a máscara. 738 01:12:05,083 --> 01:12:07,644 Vindo de você, isso significa tudo. 739 01:12:08,488 --> 01:12:11,650 Às vezes as coisas importantes não ser dito. 740 01:12:11,990 --> 01:12:15,289 Se há uma coisa que aprendi, você tem valorizar as pessoas em sua vida... 741 01:12:15,494 --> 01:12:16,984 ...enquanto você tem chance. 742 01:12:17,463 --> 01:12:20,228 Nem todo mundo é capaz de expressar isso, Tim. 743 01:12:20,432 --> 01:12:23,230 Não importa o quanto eles podem sentir isso em seus corações. 744 01:12:23,703 --> 01:12:25,000 Eu sei. 745 01:12:29,274 --> 01:12:30,332 O que você está fazendo aqui? 746 01:12:30,643 --> 01:12:32,337 É onde eu deveria estar. 747 01:12:35,747 --> 01:12:36,737 Terry. 748 01:12:38,350 --> 01:12:41,012 Eu estive pensando sobre o que você uma vez me disse. 749 01:12:41,954 --> 01:12:43,081 Você estava errado. 750 01:12:44,090 --> 01:12:46,354 Não é o Batman isso faz você valer a pena. 751 01:12:47,594 --> 01:12:49,528 É o contrário. 752 01:12:49,929 --> 01:12:52,261 Nunca diga a si mesmo qualquer coisa diferente. 753 01:12:53,432 --> 01:12:54,729 Obrigado. 754 01:13:02,574 --> 01:13:03,974 Olá, Tim. 755 01:13:05,278 --> 01:13:07,006 Olá, velho. 756 01:13:08,305 --> 01:13:14,842 Apoie-nos e torne-se membro VIP para remover todos os anúncios de www.OpenSubtitles.org 757 01:13:15,305 --> 01:13:21,813 -= www.OpenSubtitles.org =-